'It's raining cats and dogs outside!' Let's learn other idioms

Il est hautement probable que vous ayez déjà entendu un gentleman anglais s’exclamer sous son parapluie: ‘It’s raining cats and dogs!’ Mais voilà, la triste vérité est que vous ne pourrez pas utiliser cette expression dans toutes les situations… à moins de vouloir passer pour un Froggy ! Nous vous proposons donc quelques autres ‘idioms’ pour élargir humoristiquement l’étendue de vos connaissances linguistiques !

to catch something by the skin of one's teeth attraper quelque chose de justesse

Keep your hair on! du calme !

I'm all fingers and thumbs je suis maladroit(e) comme tout

He eats like a horse il a un bon coup de fourchette

We won hands down! on a gagné les doigts dans le nez

to take French leave filer à l’anglaise

He's got two left feet il danse comme un pied

He carries the can il porte le chapeau

She is like a bull in a China shop elle est comme un éléphant dans un jeu de quilles

Mum’s the word motus et bouche cousue

Défi : à vous d'en choisir une à illustrer; au pied de la lettre !